СелЕна или СелИна

https://www.youtube.com/watch?v=H3cgLalK_Qo
https://www.youtube.com/watch?v=45xMsPrKLfM

Ето ви три фен клипчета, където перфектно се чува как се изговаря.
Преди ми беше трудно в клипчетата, щото бързо го изговарят, ма тука в песните просто няма как да се сбърка.

Вече са ми ясни и двете "е"-та. А на Вас?

Ами не знам, но аз мисля че е СелЕна не СелИна.

Моля нека някой да прояви милост към мен и да ми каже какъв е точно въпросът по който дискутираме? Щото на мен вече не ми е ясно.
(Нито е заяждане, нито е шега)

Аз мисля, че е Селена, защото нали на английски се произнася не като нас "е" а "ий" И тя го казва Селийна .. Но всеки си я казва както си иска ..

Офф някой беше казал, че в всяка държава си има различно произношение!!!
Давам пример с името Георги! На англ. е George /Джордж/и/, а на бг е Георги... това е същото и с Селена!!! Така че...

Цитат :

Но как ли е името и на български

Според така както го е задала Катето, или по-точно както аз го разбирам, щото ми се струва, че не е посочен точно в тоя цитат е: Въпросът е как е българският вариант на името й ? Българският вариант на името й е Селена. Точка.

Но добре беше да ни се уточни за какво става въпрос, защото се оказа, че съм спорил за нещо съвсем различно от нужното.

Ако бъркам за точния въпрос, моля да бъда поправен учтиво.

Наистина името и е Салина! Но за бг е Селена!

Цитат :

Въпроса ми беше как ние, българите, трябва да произнасяме името и .. понеже както съм написала мисля, че и ние трябва да вземем английското, но по БНТ, във списанията като Браво и Хай Клуб изговарят (пишат) СелЕна.

LightOne написа:

Сега лошото е, че в тая дискусия аз съм сам. Ние сме в неравнопоставено положение, просто защото вие нямате никаква база за сравнение в преводаческа литература, направена от хора специалисти в английската филология.
Вашата база са единствено от транскрипциите на известните личности, направени в списания и медии, където хората нямат нужда да са филолози и съответно да са запознати как правилно да го пишат. Затова се получават много разминавания на имена в бълг. език и които вече са се наложили и е невъзможно да се променят. Да, ние вече казваме Хана Монтана и няма сила на света дето ще ни затрие произношението, но това не значи че първоначално транскипцията е направена от специалисти и съответно да е абсолютно правилна.
Спорът тука не е за помежду ни. В смисъл ние се разбираме и няма защо да бъдем буквалисти. Но смятам че ни ви е все едно когато говорите с чужденци и те да се зачудят за грешното ви произношение и да ви е гот от това.

LightOne написа:

Не са тъпи. Просто не им се е занимавало. Същото е и с останалите журналисти.
И аз примерно първоначално си я казвах Селена, въпреки познанията ми. Промених го едва след като ми направи впечатление в клиповете й.

Но този спор губи почва. Бг Списанията и медиите си я бройкат за Селена и така ще бъде затвърдено сред хората които не са й фенове. Само ние тука ще си знаем как е, за жалост.

За тези, които най-вероятно са забравили..

Селена е В всички български списание където Селл от тук от там участва и Селена Мари Гомез ! Но на английски се чува Селина

СелИна е! На теб би ли ти било приятно да ти казват името на английски напримерно с неправилно звучене - правилно си е така както си го произнася тя понеже самата Сели знае най-добре да името си!

Селена.

На английски се произнася САлИна - но не се чува много добре самото "А". Според мен е по-правилно СелИна понеже се доближава повече до САлИна, а това СелЕна - не всички имена се четат както се пишат на английски... Например George - Четем Джордж, а не Георге..

*фейспалм* х1000

Почваме пак да се повтаряме - ма така ще е като продължава ужасната традиция да ви мързи да видите какво сме писали.

В тея 11 страници има отговори на вашите аргументи (не само мои) - не ме карайте да ги изтипосвам пак.

(С риск от мързел и този пост да бъде пропуснат)

Пак се почва да се спори! ... На БГ е СелЕна! ТОЧКА! Но наистина правилното е САлИна!
Теди ти каза, че няма да е приятно някой да ти бърка името! Но пък на мен господина по английски ми изговаря името АлекЗандра *а не със "с''*! Затова в БГ е Селена! примерно:

George - /Джордж/, а на бг е е Георги ... а не Джордж.
Hannah - /Xeнa/, а на бг е Хана.
Както и с мойто име!
Всяка държава си има различно произношение!

Имаш право макар, че вече започваме да се повтаряме! И двете мисля, че са правилни... Но нищо лично, че толко учителя по АЕ ти го казва така.. Моята ми го казва тИодора и ми е неприятно..

Ето едно клипче, където говори защо е кръстена Селина:

*дрън* *прас* *тряс*

Каквоооо?!?!?

Тя е кръстена на известната певица!
Егаси това не го очаквах!

Преди няколко седмици бях открил интервю със споменатата Селина, където тя обясняваше точно как се изговаря името й, но реших да не го показвам, тъй като смятах, че някой ще се изрепчи, че нямали общо помежду си.

А според мен бива да ни разясниш защо мислиш така?

Аз от Руми се научих Салина

Добре си се научила, моя милост обаче трябва да си изкълчи езика, за да го напише.