СелЕна или СелИна

Аз и казвам Селена,но Селина е правилното,защото и по Дисни Ченъл я наричат така.


Пунктуация и пиши на Български език.
-- Венние.

Аз и казвам Селена.Лично на мен и Селена повече ме кефи.Незнам как е правилно,но аз и викам Селена.

Ами то май е правилно да се произнася СелИна но аз съм се свикнала да и казвам СелЕна.

Абе хора Селена най-много и отиваа!!

Амии... Селена и отива, но за нас! Аз когато гледах "Програма за защита на принцеси" го произнесоха СелИна или както каза Мимка.-Селийна!

Аз съм 100 % за Селена!

Е, май Селена ми харесва повече.

Ро (:

Еми.. ти го каза..

rozaLie написа:

Т.е. както е написано така се чете?

(Значи Selena=Селена)

И не че се превеждат,ами имам предвид,че така се изговаря на български..

Е..да,но на английски..Имам предвид,че ако на Сел и викаме Селина..значи и на името Елена трябва да казваме Елина..само защото така казват в Щатите и в държавите,които говорят ЕН..

пп; Не искам да спорим.. Само казвам мнение ;)

Аз лично съм свикнала да и казвам Селена,но ми харесва повече Селина!

Аз си и викам Селена,ама иначе правилното е Селина.

Колцина са изтръпнали виждайки срещу темата да стои LightOne и да промълвили отчаяно - О,не, пак ли...

Та да - пак.

Най-накрая ми дойде акъла да седна да проверя официалната научна литература. И попаднах на следното в Нов правописен речник на българския език на БАН от 2002г.

Превод на чужди собствени имена.
чужди собствени имена не се превеждат и не се побългаряват дори когато имат български съотвествия.
Пол, не Павел
Джордж, а не Георги
Хосе, а не Йосеф.

(Да се бухам у тиквата заблеяна, хем имам речника от години, хем съм и го чел, и ми е на ръка разстояние, но така и не се се сетих миналата година за него.И можеше да ми спести много неприятни неща впоследствие, но каквото такова, не може го върнем назад)

Та това е официалната научна дума. От нея по-високо няма.

Все пак за уточняване и справка запитах и едни други пичове, които смятам за достатъчно компетентни и достатъчно навътре в материята.
Ето техните мисли по въпроса - как е правилно да пишем Selena

Цитат :

"Салина" е резултат от особеност на американското произношение, "а"-то в първата сричка не е "а", а е "ъ" - един тъмен звук, който в (най-вече) в американския английски се получава за всяка неударен гласна. "И"-то също не е "и", а е нещо между "е" и "и", понеже гласните в английски принципно рядко са чисти. "Салина" е бастардизация на американското произношение (или айде не толкова тежка дума - най-доброто възможно приближение), а не негова транскрипция. Поради което на мен лично нещо такова ми звучи недодялано в страшно много случаи, нещо от същия порядък като "Майкл" и "бади" (тяло).

Бих приел "Селина", но и това, и "Салина" (в още по-голяма степен) звучат като едни не толкова благородни български думички, пък смисълът на името все пак е благороден. Така или иначе, мисълта ми е, че човек тия решения ги взима според случая като се осланя на някаква реална аргументация, изхождаща от познания, а не на "Той/тя/списанията така го произнасят" или "Ми така ми звучи и толкоз".

Пичът е завършил английска литература и съответно не е още професор, но е изучавал в детайли английската граматика повече от нормалното, та не е хванат от гората.

Цитат :

Принципно когато има установена традиция, се използва тя. Едно и също име се произнася по различни начини на различните езици - логичното е ние да го произнасяме по българския начин, а не по оригиналния, както правим с всички географски и исторически имена например. Това важи не само за имена, ами и за словообразуване изобщо, примерно ние слагаме наставка -ий на латинското -иус и -иум. Абсурдно е внезапно в някой превод да почнем да слагаме иус и иуми, нали така. Губи се всякакъв контекст на думата. Използваме "в" по руско-немски почин за превеждане на дабъл-ю, както и на целия корен "еу" например (но не навсякъде - когато идва от гръцкото "еу" - цял, същински, тогава остава еу). И т.н. и т.н. Японците казват "Тоокьоу", ние така ли да го пишем сега в японските преводи, или Токио, което е наложено от столетия?

Звукът бтв е между "ъ", "е", "и" и "у", не бих го написал сАлина ;Р Което доказва още нещо - английското произношение не може да се транскрибира точно на български (виж преводите на Русинов в Малазана ;р). Няма стандарт за това нещо. Всеки превод отделно ли ще си харесва как да става работата? Не може. Особено с популярно име като Селена, което си носи митологичните нюанси, игри на думи с луната и т.н. и т.н. Просто не става.

Когато НЯМА установена традиция, според мен преводачът трябва да е в състояние да преведе името по аналогия с традиционно съществуващите правила. Ако ситуацията е неприложима, вече е свободен да действа по слух или друго усмотрение.

Тоя пич не е студенствал с английски както горния, но също има по-обстойни познания от нормалното.

Цитат :

У нас по-сериозен опит за внасяне на нормативност в транскрипцията на английските имена е направен от Андрей Данчев, Българска транскрипция на английски имена (I изд. 1979 г. и преиздавана многократно). Служи като "библия" за преводачи и редактори. Там името Selena липсва, поради безспорната гражданственост на "Селена" от стгр. Затова пък е приведено Selina, срещу което се предлагат дубл. ф-ми СелИна или СелАЙна.

Това пък е професионален преводач с многогодишен опит

Цитат :

Един-двама души пропуснаха, че тук не става дума за превод, а за реален човек. Както човекът си произнася името, така се пише - с известни уговорки :)
С други думи, в конкретния случай "Селена" е неправилно, понеже жената не се казва така. (Както пишем "Мери", а не "Мари" за английското Mary.) "Селина" е значително по-подходящо, макар и да не е съвсем точно. Обаче "Сълина" или "Салина" вече и за мен са малко прекалени. Всъщност и на български "е" в "Селина" се редуцира достатъчно, така че произношението се доближава до оригиналното.
Тук обаче имаме и друг проблем: нашите особено "начетени" служители (не само у нас е така, но това е друга тема). Ако видят на един документ "Сълина" и на втори "Selena", като нищо могат да се заядат, че има разлика. В това отношение "Селена" пък е най-безопасно.
Основният принцип за транскрипцията на чуждите собствени имена на български е да се предават възможно най-близо до оригиналното им произношение. Има обаче няколко "но" - традиция, особености на съответствията между звукове/фонеми и букви в българския, т.нар. принцип за графемна близост. Честно казано, бозата е голяма, но все пак в повечето случаи може да се оправим.
"Момичето е американка и тя си го изговаря "Салина"." - Мисля, че това е достатъчно ясно.
А и за подхода при превод може да се спори. "Селена" е римска богиня на Луната, ако правилно си спомням. Значи ли това, че трябва да не превеждаме всички евентуални собствени имена от латински произход, все още използвани и днес в английския и други езици, като например Cesar, Anthony, Luke, а вместо това да използваме традиционните им форми Цезар, Антоний, Лука?

Няма нужда да казвам, че и тоя има топките да разбира от материята.
(Аз съм съгласен с него, щото горе пичовете яко се заеха да обясняват литературния превод, вместо да усетят, че става въпрос за реален човек, не че това омаловажава писаното от тях де)

Цитат :

А момичето да вземе да се научи да си произнася името правилно Mr. Green

Туй е пак професионалния преводач. Шега е, да не вземе да се заяде някой за туй .

Темата не е приключила, ако има нови по-ясни мнения ще ги постна тука.

П.П Също така искам да отбележа, че можех да ви оставя само с писаното в речника, и тъй да ви изиграя, "щото тъй го пишело в речника", а на речника едва ли някой тука може да се изрепчи. Но тъй като искам по-пълна картинка и съответно и вие да сте наясно с нея, подхванах темата с професионалисти и ви оставям сами да си правите заключенията.

Не исках да раздигам темата, но щом като така и така писа ..
Вижте тук на 0:35.

Не си искала...бива ли такова чудо. Най-накрая да има нещо като коментар от нейна страна и да не го покажеш досега...

Еми,то и аз напоследък все Селина й викам.. (Е,както ми падне де,но по - често Селина..) Много сладко казва Селена! Е, стана ясно че е Селена,но защо й викат Салина?

Едит
Много глупости, изписани на едно място.

Aria, пичът от предната страница си го е обяснил.

Цитат :

"Салина" е резултат от особеност на американското произношение

Мерси! ;дд